EL SIGNIFICADO

¿Por qué si digo es un árbol, vos decís que es un semáforo?.
¿Por qué cuando una persona dice algo por ejemplo “vamos a terminar con la pobreza”, Pedro, Mirtha y Claudio le dan un significado distinto?.


Pedro piensa en la pobreza que le tocó vivir cuando era un niño, en la 2da. Guerra mundial junto a sus padres en Italia.
Mirtha, se acuerda de la niñez feliz que vivió, ya que sus progenitores le daban todo lo que quería.
Claudio, rememora su infancia y el trabajo diario de su padre que casi no lo veía para que él, pudiera tener lo necesario: estudio, vestimenta, diversión.

¿Qué es lo que hace que una persona diga “es un delincuente”?.
¿En qué tipo de “delincuente” pensará Pedro, Mirtha, Claudio y Vos?.

Una respuesta la da Valentin Voloshinov (1895-1936), lingüista ruso.
Sucede, sencillamente, que un signo, por ejemplo perro tiene un significado (perro), que inmediatamente la persona asocia a distintos significados (referentes).

Asocia:
a) perro guardián.
b) perro compañero.
c) perro asesino.

Por lo tanto, la persona le da un valor, una valoración. El perro puede ser guardián, compañero o asesino.
El valor (la valoración), se adquiere socialmente dentro de esa comunidad. Es el contexto social que va a decir que por ejemplo los perros son compañeros.
Por el contrario, otra comunidad dará una valoración distinta por ejemplo: los perros son guardianes.
Voloshinov, dice que esa valoración es ideológica.
¿Cómo será un perro ideológicamente de derecha, tipo George Bush, Pte. Norteamericano?, seguro que guardián y asesino.
¿Y un perro pacifista tipo Gandhi?, me parece que debe ser un perro tranquilo y compañero, amigo.

Un mismo signo tiene diferentes valores

Los diferentes grupos sociales comparten el mismo lenguaje y el mismo signo, pero no comparten los mismos valores.
Por ejemplo, perro en italiano (lenguaje), es can y el signo can puede remitir a un perro guardián.
Por otro lado, la clase dominante impone sus propios valores y oscurece a los otros.
La mayoría de las personas solo conoce y practica los valores dominantes porque son impuestos de alguna forma y son los únicos presentes en su comunidad.
¿Cuánta gente reproduce el discurso del opresor, no?.
¿Cuántos oprimidos a veces tienen la oportunidad de llevar a sus hijos a colegios “bien”, “que brindan buena educación”, y que luego son como mínimo insolidarios.
Es que esos oprimidos valoran las cosas y los hechos con la mirada ajena, le dan un significado que en muchos casos no es propio sino sutilmente impuesto.

Para concluir, decíamos que un mismo signo puede tener diferentes significados según en la comunidad que se expresen y la valoración que le dan.
¿Si te dicen que va a hacer calor con una temperatura de 38 grados y que cortan la luz durante una semana por lo elevado del clima, en qué pensas?.
Seguro que Pedro en sus padres ancianos.
Mirtha en su aire acondicionado.
Y Claudio en que no podrá utilizar la computadora.
Distintos significados para una sola palabra: calor.

J. MIGUEL VOLONNINO (h)